Správný význam bez strojového dojmu
Vhodný pro běžné informační texty, služby, kontakt, ceník, otevírací dobu nebo FAQ.
- překlad textů webu
- jazyková kontrola
- zachování původního významu
- oprava nepřirozených formulací
- 1 kolo drobných úprav
Překlad a lokalizace webu
Překlad webu, který nepůsobí jako automatický překladač
Pomůžu s překladem webu do angličtiny, němčiny, polštiny, ukrajinštiny a dalších jazyků. Texty můžou být jen přeložené, nebo upravené tak, aby v daném jazyce lépe fungovaly jako webový a prodejní text.
angličtina
němčina
polština
ukrajinština
webová lokalizace
vícejazyčný web
Stejná myšlenka
Jiný způsob podání
CS
Dopřejte svému autu péči, kterou si zaslouží.
EN
Give your car the care it deserves.
Základní překlad
EN+
Treat your car to a showroom-level clean.
Webová lokalizace
Rozdíl
Význam zůstává. Formulace se přizpůsobí tomu, jak text funguje na webu.
Dvě úrovně práce
Překlad webu není jen přepsání slov
U webu nestačí, aby byl text přeložený doslova. Musí být srozumitelný, přirozený a použitelný pro člověka, který daný jazyk opravdu používá. Proto rozlišuji základní překlad a webovou lokalizaci.
Text upravený pro web a cílový jazyk
Vhodná pro homepage, landing page, nadpisy, CTA tlačítka a prodejní texty.
- vše ze základního překladu
- úprava nadpisů a CTA tlačítek
- lepší formulace pro web
- základní SEO title a meta description
- přizpůsobení tónu cílovému jazyku
Volba rozsahu
Kdy stačí překlad a kdy už dává smysl lokalizace?
Ne každý text na webu potřebuje kreativní přepis. U některých částí stačí přesný a přirozený překlad. U jiných částí, hlavně na homepage nebo u prodejních textů, dává smysl text upravit tak, aby v cílovém jazyce zněl lépe.
- kontakt
- otevírací doba
- ceník
- popis služeb
- FAQ
- běžné informační texty
- homepage
- hero sekce
- nadpisy
- CTA tlačítka
- prodejní texty a landing page
- hotely, restaurace, turistické služby a prémiové nabídky
Rozsah služby
Orientační ceník překladu webu
Cena závisí na rozsahu textů, jazyku a tom, jestli jde jen o základní překlad, nebo o webovou lokalizaci s úpravou textů.
| Služba | Pro koho je vhodná | Cena |
|---|---|---|
| Mini překlad | krátké texty, pár sekcí nebo menší úpravy | od 1 500 Kč / jazyk |
| Základní překlad webu | běžný menší web, služby, kontakt, ceník, FAQ | od 3 000 Kč / jazyk |
| Webová lokalizace | homepage, nadpisy, CTA, SEO a prodejní texty | od 5 000 Kč / jazyk |
| Nasazení textů do webu | podle toho, zda jde o nový, redesignovaný nebo existující web | podle řešení |
Konečná cena se stanoví po kontrole rozsahu webu nebo počtu slov. Nejedná se o soudní ani úřední překlady.
Nasazení textů do webu
Nasazení přeložených textů do webu může být u nového webu nebo redesignu součástí domluvené dodávky. U existujícího webu se účtuje zvlášť podle rozsahu a technické náročnosti.
- Jednoduché nasazení do existujícího webu
- od 1 000 Kč
- Větší rozsah
- od 500 Kč / stránka
- Jazykový přepínač, nové jazykové stránky nebo složitější CMS
- individuálně
Náročnost jazyka
Cena podle jazyka
Některé jazyky jsou časově náročnější nebo dražší na kontrolu. Proto se cena může lišit podle zvoleného jazyka.
Příklad pro menší web
Při základní ceně 3 000 Kč může angličtina vyjít na 3 000 Kč, polština na 3 600 Kč a němčina na 4 200 Kč. Vietnamština se naceňuje individuálně.
| Jazyk | Orientační cena |
|---|---|
| Angličtina | základní cena |
| Slovenština | základní cena |
| Polština | +20 % |
| Ukrajinština | +20 % |
| Ruština | +20 % |
| Němčina | +40 % |
| Vietnamština | individuálně |
Větší rozsah
Cena podle slova
U větších webů dává větší smysl počítat cenu podle rozsahu textu. Díky tomu je cena férovější pro menší i větší weby.
U velmi krátkých textů se používá minimální cena, protože do zakázky patří i příprava, komunikace, kontrola a předání textů.
Rychlý odhad
Spočítat orientační cenu překladu
Vyplňte přibližný počet slov, jazyk a typ práce. Kalkulačka ukáže orientační rozsah ceny. Finální cena se vždy potvrzuje až po kontrole webu nebo textů.
Výsledek kalkulačky
Orientační cena: 3 000–3 600 Kč
Základní překlad do angličtiny, bez technického nasazení a bez expresního příplatku.
Poslat web k naceněníVýpočet je pouze orientační. Krátké texty, složitější struktura webu, CMS, jazykový přepínač nebo technické nasazení můžou cenu změnit.
Pro zákazníky v ČR
Jaké jazyky dávají smysl?
Správný jazyk se nevybírá podle toho, co vypadá dobře v menu webu. Měl by odpovídat tomu, odkud skutečně přicházejí zákazníci.
Angličtina
Základ pro podniky, které chtějí oslovit turisty, cizince nebo zahraniční zákazníky.
Němčina
Dává smysl pro hotely, restaurace, turistické služby, ubytování a regiony s německy mluvící klientelou.
Polština
Dobrá pro turistiku, pohraničí, e-shopy a služby, kde může být polská klientela.
Ukrajinština
Použitelná pro služby v ČR, kde část zákazníků mluví ukrajinsky.
Slovenština
Často není nutná, ale může působit lépe u cílené komunikace pro slovenské zákazníky.
Vietnamština
Speciální jazyk podle typu klienta a cílové skupiny. Většinou na individuální poptávku.
Konkrétní ukázka
Rozdíl mezi překladem a lokalizací
Základní překlad zachovává význam. Lokalizace může text upravit tak, aby v cílovém jazyce zněl přirozeněji jako webový text.
Dopřejte svému autu péči, kterou si zaslouží.
Give your car the care it deserves.
Treat your car to a showroom-level clean.
Rozsah dodávky
Co je součástí a co už je navíc
Předem bude jasné, co patří do zvoleného balíčku a které práce se přidávají podle konkrétního webu.
- překlad textů
- jazyková kontrola
- drobné úpravy formulací
- 1 kolo drobných úprav
- u lokalizace úprava nadpisů a CTA
- Jednoduché nasazení do existujícího webu
- od 1 000 Kč
- Větší rozsah nasazení
- od 500 Kč / stránka
- Jazykový přepínač nebo složitější CMS
- individuálně
- SEO title a meta description navíc
- od 700 Kč
- Formuláře, hlášky a tlačítka
- od 500 Kč
- Expresní dodání
- +30 až 50 %
- Další kolo úprav
- od 500 Kč
Postup
Jak probíhá překlad webu
Na začátku stačí poslat odkaz nebo texty. Rozsah, typ překladu i způsob předání se domluví ještě před zahájením práce.
- 01
Pošlete web nebo texty.
- 02
Spočítám rozsah a navrhnu cenu.
- 03
Vybereme základní překlad nebo lokalizaci.
- 04
Připraví se překlad.
- 05
Text projde kontrolou a úpravou.
- 06
Předám texty nebo je nasadím do webu.
- 07
Provedeme jedno kolo drobných úprav.
Časté otázky
Časté otázky k překladu webu
Krátké odpovědi k technologii, rozsahu služby, nasazení textů a ceně.
Používáte AI překlad?
AI může pomoct s prvním návrhem, ale finální text neodevzdávám jako čistý automatický překlad. Text musí projít kontrolou a úpravou, aby nepůsobil strojově.
Je to soudní nebo úřední překlad?
Ne. Zaměřuji se na překlad webů a komerčních textů. Nejde o soudní ani úřední překlad s razítkem.
Můžete texty rovnou nasadit na web?
Ano. U nového webu nebo redesignu může být nasazení součástí domluvené dodávky. U existujícího webu se účtuje zvlášť podle rozsahu a technické náročnosti.
Kolik bude stát můj web?
Nejrychlejší je poslat odkaz na web nebo texty. Podle rozsahu a jazyka připravím orientační cenu.
Nacenění bez hádání
Chcete přeložit web?
Pošlete mi odkaz na web nebo texty, které chcete přeložit. Podívám se na rozsah a navrhnu, jestli dává větší smysl základní překlad, nebo webová lokalizace.